. حرکتاي توپيه ، بچه جون
چند وقته اين بيروني ؟
. اينو ببين
من کل شب رو براي انجام يه کاري که . فکر ميکردم شگفت انگيز ــه گذروندم
اگه جواب بده ، فوق العاده ميشه ، ميدوني ؟
ميدوني که دستگاه کنترلش قديمي بود ؟ - . آره -
. از بين بردمش . از دستش خلاص شدم . ديگه بهش نيازي نداريم
چطور اينکارو کردي ؟
. بايد از اول شروع ميکردم
اما من تونستم تا از قاب کنترلر آمبوش
و مدار هاي نويزي بوي ، يه چيزي سرهم کنم
. و جواب هم ميده
. اون هيچي نميدونه اما اين جواب ميده . جدي جدي جواب ميده
چي جواب ميده ؟
. بايد روشنش کنم
! مشت از چپ ، آپرکات از راست ( آپرکات : ضربه مشت از پايين به بالا )
! ژاپن
تو دستگاه شناخت صوت نويزي رو توي اتم گذاشتي ؟
. خيلي هوشمندانه ست ، بچه جون - هوشمندانه ؟ -
! ميتونه يه نبوغي در نوع خودش باشه
ميتونه شگفت انگيز ترين چيز ! تو کل تاريخ بشريت باشه
. تند نرو رفيق همه اين نوشابه ها رو خوردي ؟
. ممکنه يه چندتاييشون رو خورده باشم . ازت ميخوام تا بهش مشت زني ياد بدي
شوخيت گرفته ؟ اون به اندازه ي کافي پيشرفته . نيست تا از دستورات صوتي "نويزي" بربياد
. پس اون به حرکت هاي تو نياز داره . دستورات تو
. از نقطه ي صفر باهاش شروع کن - . فراموشش کن -
. تو يه بوکسور بودي
ديروز توي باغ وحش ، تو ميتونستي اتفاق هارو . قبل از اينکه رخ بدن ، ببيني
. خيلي وقته مشت زني نکردم . الان هم شروع نميکنم
پس کي ميخواد بهش مبارزه رو ياد بده ؟ - . تو که کارت درسته -
. تو به من نيازي نداري . شرمنده
. هرچند اون رقص ـه ، خيلي باحال بود
. بايد شنبه شب هم همينکارا رو بکني
. منو مسخره نکن - . جدي ميگم -
قبل از مبارزه ، وقتي که ميخواين وارد . رينگ بشين ، بايد اينکارو بکنين
اصلاً راه نداره که من جلوي جماعت . مشت زن برقصم
شوخيت گرفته ؟ . اين فقط يه نمايشه
مردم ميخوان چيزايي ببينن که . تا حالا نديدن
. ببين ، به همه ي اونايي که معرکه بودن فکر کن
، به علي ، شوگر ري پرنس رکيم ، گمر ( همگي از مشت زن هاي معروف و قديمي )
. همه اشون القاب خودشون رو داشتن
. همه اشون شخصيت هاي خودشون رو داشتن . خصلت هاي منحصر به خودشون رو داشتن
حالا تو ؟ ممکنه روبات خيلي شاخي نداشته باشي . اما با اون رقص ، خصلت رو بدست مياري
. بعلاوه ، تو يه بچه اي . مردم عاشق اين جور کاراي بچه هان
چند سالته ؟ نه ؟ ده ؟ - . 11سالمه -
مطمئني 11 سالته ؟
. آره . مطمئنم که 11 سالمه
. بگذريم ، نکته اينجاست که مردم ميخوان اينو ببينن
جداً سر به سرم نميذاري ؟
. سر به سرت نميذارم . اونا عاشقش ميشن
. ايول - ... امّا -
چي ؟ - . تا وقتي بهم کمک نکني اينکارو نميکنم -
. من نميتونم برقصم . تو اونجا خودتي و خودت
. نه . مشت زني
. اوه ، متوجهم - . برنامه ريزي روبات رو من ميکنم -
. تو هم بهش مشت زني رو ياد ميدي - . و تو هم ميرقصي -
. و تو هم ميرقصي
. آره - آره ؟ -
. قبوله
. ميترکونه
. ايول
، ميخواي گنده تر از اينا رو مشت بزني . بايد به سمت بالا مشت بزني
. خودشه
. خوبه
تو هم ديگه آره ، پيرمرد ؟
. يالا . بريم سر کارمون
! آفرين . دوباره از اول
. خوبه . سه تا مشت ، يه کومبو
. کومبو ( معمولا به چند ضربه ي متوالي گفته ميشود )
. دوباره . دوباره
. سريعتر . سريعتر . خوبه
. حتي به نفس نفس هم نيوفتادي . خوشم اومد
. بذار ببينيم چطور تکون ميخوري
. خوبه
! بچرخ ! مشت از چپ ، مشت از چپ
. خودشه . هميشه
! آپرکات
. مبارزه ي عالي بود ، رفقا
موج راديويي 105.5, WRUT . پخش مسابقات مشت زني روبات ها
مجري شماره 2 ، براي من چي داري ؟
تا حالا چيزي از اين روبات کوچولوئه که اسمش اتم ــه شنيدي ؟
. اوه آره
، من و رفقا اون شب ديديمش ! و اون ميرقصه
گفتي ميرقصه ؟ - . شنيدي که چي گفتم -
، اون قبل مبارزه با اين بچهه ميرقصه
. و ملت هم کشته و مرده ش ميشن
، يه لحظه دندون رو جيگر بذار
و منم اينجا يه ليست از روبات هايي که اون . شکستشون داده رو آماده کردم
. "هرج و مرج" ، "وال استريت" "جک يک چشم" همه شون روبات هاي کله گنده ن ، مگه نه ؟
. اتم با همه شون جنگيد و همه شون رو شکست داد
اين روبات ـه سريع ـه ها ! اون از دست ضربه هاي ! روبات هاي بزرگتر فرار ميکنه ، اين روانيه
، هيچ شکي نيست . شنونده ها ، دارم بهتون ميگم : اينو يادتون باشه
. اتم . درسته ، ا - ت - م . اين روبات لياقت نگاه کردن رو داره
. مبارزه ي فوق العاده اي بود - . ممنون . ممنون -
. مبارزه ، عالي بود
. شما ها يه نمايش خوب راه انداختين - . ممنون -
ما مايل هستيم تا شما رو به ، مبارزمون که روي کارتمون درج شده دعوت کنيم
، ويرجين آمريکا اسپکتروم ديترويت . جمعه شب
... ــه WRB اين که . اين مبارزات ـه ليگه ( مسابقات جهاني بوکس WRB )
صد البته ! نظرتون چيه رفقا ؟ براي نمايش آماده اين ؟
. البته
، اين مسابقات حزفيه . اما هنوزم يه مبارزه ي داخل ليگ ــه
. فقط ازت ميخوام ريلکس باشي . ازت ميخوام ريلکس باشي
. نترسي . ترست رو روي من خالي نکني
، فقط کافيه ترسو به دلت راه بدي . و اونوقت همه ي اينا به فنا ميره
. هرکار ميخواي بکني بکن ، فقط حال کن بايد لذت ببري ، ميفهمي چي ميگم ؟
، ما کلي راه براي رسيدن به اينجا اومديم . و ترسيدن همه چيز رو نابود ميکنه
، ما حالشو ميبريم ! و نميترسيم
، خيلي آروم و ريلکس ميشيم . و ميريم و لهش ميکنيم
. من کل عمرم رو صرف اين کردم که برسم اينجا ... ما ميريم تا
بهت يه چيزي رو ميگم . وقتي بهت ميگم نترس بهت اعتماد کن . فهميدي ؟
. فهميدم - . خوبه -
. شما به سوييت "لمکووا" دعوت شديد . لطفاً من رو دنبال کنين
چي گفتش ؟ . يه بار ديگه لطفاً
. سوييت لمکووا . سوييت زئوس
البته . آره . پيش به سوي . سوييت قهرمان
. واو
. آقايون ، من "فرا لمکووا" هستم - ... آره . منم "چارلي کنتون" ــَم و -
. و ايشون هم ، البته ، "تاک ماشيدو" هستن
. لعنتي . اون "تاک ماشيدو" ــه
، من ميدونم که شما امشب يه مبارزه ي خيلي مهم دارين . براي همين يه راست ميرم سر اصل مطلب
. اين يکم با چيزي که باب ميل من بود فرق داره . هرچند ازش خوشم مياد ، خوبه
. خيلي خوبه ... واو . عجب عکس توپيه
نگاش کن . امضا ميخواي ؟ ... اشکال نداره اگه من
. من ميخوام روبات شما رو بخرم
. اون ميتونه يه حريف مشت زني مفيد براي زئوس باشه . و براي همين هم حاضرم پول خوبي بدم
$200,000.
. قبوله - . اون فروشي نيست -
.. البته که فروشيه . ما قطعاً ميتونيم - . اون فروشي نيست -
تا وارد رينگ شدن و مبارزه با "توئين سيتيز" 15 ، دقيقه فاصله دارين
. يه رباط کله خراب ـه ليگ
خب ، براي اينکه بخوام شفاف باشم ، پيشنهاد من . تا به صدا در اومدن زنگ مسابقه سرجاشه
، باشه . و منم براي اينکه بخوام شفاف باشم ! اون فروشي نيست
. نه الان ، نه هيچوقت ديگه اي
يه دقيقه به من وقت بدين تا درستش کنم ، باشه ؟
تاک" ، حالت چطوره ؟" ! مکس
. عاقل باش ، من ميدونم تو دوستش داري
اما تا 20 دقيقه ي ديگه هيچي . ازش باقي نميمونه که بخواي دوستش داشته باشي
. بهش فکر کنم . پيشنهاد رو قبول کن - . تو خودت بهش فکر کن -
براي چي اون اتم رو ميخواد ؟ ! چون اون با بقيه ي روبات ها فرق داره
. آره ، اون متفاوته ، کوچيکتره ، ضعيفتره
. و به زودي دمار از روزگارش در مياد - . اون يه مشت زنه -
. ما بهش مشتي زني رو ياد داديم ! تو بهش مشت زني رو ياد دادي
. اين ارزش داره - . منم فکر ميکنم ارزش داره -
. فکر ميکنم ارزشش 200 هزار دلار باشه . دويست هزار دلار
چارلي ، ميتونيم کل شب رو . در موردش بحث کنيم
. منو نگا ... منو نگا
. اما اين اتفاق نميوفته
. من يه مبارزه دارم که بايد بهش برسم
، خانم ها و آقايان ، امشب
"راه مسابقات قهرماني "ريل استيل
از ورزشگاه ديترويت
! ويرجين آمريکا اسپکتروم" ، رد ميشه"
، در اولين مسابقات مشت زني امروز ، در اولين مرحله ي حذفي
، ظالم ـه 2 سر
! توئين سيتيز
، در مقابل توئين سيتيز ، در اولين مسابقه ي حرفه ايش
... برخواسته از نقطه اي نامعلوم
! اتــــم
. دمت گرم رئيس - . ممنون -
به حالت "مبارزه" تغييرش دادي ؟ - . البته -
. شکست دادن اين روباته خيلي سخته - . اتـــم از پسش بر مياد -
اونجا رو نگاه کن . اون حرفه اي ها رو با دسته ها و کنسول هاشون ميبيني ؟
اونا تک تک کارايي که روباتشون ميکنه . رو کنترل ميکنن
، اونا رو سيستمش نظارت ميکنن
، چيزي که اون ميبينه رو ميبينن . استاديم از اين مبارزه ها تغذيه ميشه
اين ديگه مثل مسابقات زيرزميني که توش روبات ها با دسته کنترل ميشدن
. و مبارزه ميکردن نيستش . حواست باشه ، اين ليــگه
خب ، چکار کنيم ؟
. ما هوشمندانه ميجنگيم ، صبر ميکنيم و دعا ميخونيم
. جدي ميگم ، دعا کن
! آماده
! آماده - . دستا بالا -
! مبارزا آماده ! بجنگين
. باهاش درگير شو
. راست ! به عقب خم شو ! راست ، چپ ! گارد بگير
! خم شو ! با دست چپ بزن
. لعنتي
! به سمت چپ خم شو ! به سمت چپ خم شو ! گارد بگير ! گارد بگير
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ - . خيلي ضربه داره ميخوره -
! دستاتو ببر بالا
! از گوشه بيا بيرون ! يالا
! اون داره اونجا کشته ميشه ! بهش بگو چکار کنه
اين بابا ، 2 تا کله داره ، يه پا از ما گنده تره . و هيچ رگ خوابي هم نداره
. اون بايد يه نقطه ضعفي داشته باشه ! پيداش کن
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
، شونه ي راست ، شونه ي راست ! شونه ي راست ! گرفتمش
اون هر دفعه که با دست راستش مشت ميزنه ! روي شونه ش يه گير و مانعي به وجود مياد
! گرفتيمش ! ديدي ؟ دوباره اتفاق افتاد
! خم شو ! بچرخ ! برو سمت چپ ! مشت بزن ! يک ، دو
. قدم به عقب . عقب . عقب . برو سمت راست
! يالا چارلي ! يالا
بايد نزديکش بشيم تا نتونه از اندازه ي گندش ! براي سوار شدن رو ما استفاده کنه
! با چپ بزن تو بدنش ! حالا با راست بزن
! آره ، داره جواب ميده
! همون پايين بمون ! چپ ، راست ، چپ
. اين برنامه ها کار نميکنن - ! چپ ! مشت از راست ، جاخالي بده -
! آپرکات دست راست ! آپرکات دست چپ ! خم شو . با دست راست ضربه بزن
! لهش کن اتم - . اينم حرکت اختصاصي چارلي -
! سه تا مشت ، کمبو توي بدنش ! بيرون ! داخل ! بالعکس
! دو ، يک دو - . دو ، يک ، دو -
! روش بمون ! از راست بزنش
! نذار فرار کنه . صاف تو بدنش ! حالا راست تو سرش
! سيستممون بهم ريخته
! بزنش ، اتم
. اين نبايد اتفاق بيوفته ، مرد
! تمومش کن ، چارلي - ! بچرخ سمت چپ -
! بچرخ سمت راست
! تمومش کن
! انجامش بده - ! آپرکات از راست -
! افتاد
! يک ! دو ! سه
! چهار ! پنج ! شيش
. تمومه کارش ! همون پايين بمون
! کارش تمومه
! آره
! گوشه
! گوشه . گوشه
! پيروزي
به عرض يک دقيقه و 47 ثانيه
، در دور اول
... اتــم تونست تا
ميخوام از همه اتون بابت اينکه امشب ! اومديد تشکر کنم
روبات ما از زباله دوني تونست شانس حضور . توي يه مبارزه ي ليگ رو داشته باشه
چطوره ؟
و آخرين مطلب رو ميخوام به ، خانم اسمشو نبر بگم
. فرا لمکووا
که به جاي خريدن روبات من و سوءاستفاده از پولش ... براي کنترل کردن اين ورزش
! کافيه - . هنوز حرفم تموم نشده -
چرا به کوچيکترين روبات بزرگترين شانس رو نميده ؟
، چون شرط ميندم اگه بهش يه شانس بدي ! غافلگيرت ميکنه
دوست نداري ببيني به اين روبات کوچولو
توي مسابقات قهرماني فولاد واقعي شانس داده ميشه ؟
. من زئوس رو به مبارزه دعوت ميکنم
! هر زمان ، هر مکان ، هرجايي
! فقط لب تر کن ! ما ميايم همونجا
! من خودمو به اون مبارزه ميرسونم
... اتم ، اتم ، اتم
، اين که اونطوري زئوس رو به رقابت فراخوندي . خيلي حرکت توپي بود
. آره همينطوري بودش
. مردم خيلي زيادي دوست دارن ببيننش
. هم مثل سگ حق با توئه - ! ميشنوي اين بچه چي ميگه ؟ يا خدا -
. مبارزه ي خوبي بود ، رفقا - . ممنون رفيق -
. اينو نگاه کن . بيا جشن بگيريم - . آره -
خيلي خب ، 70 به 30 ، درسته ؟ - . آره ، 70 درصدش مال من و 30 درصدش مال تو -
. درسته - . بامزه نيستش -
. بهت گفتم که نبايد بفروشيمش - . خيلي خب ، نه ، نه ، نه -
حالا يادم اومد . حق با کيه ؟ . بگو حق با کيه . بگو حق با مکس ـه
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
. ما يه تيم خوب هستيم - . نه ، نه . حق با مکس ـه -
. اين باورنکردني بود . ممنونم ، توئين سيتيز
روبراهيم ؟ - . آره -
. بريم - . چارلي جون -
. ريکي ، همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم - . اوه ، آره -
. جداً ميخواستم بهت زنگ بزنم
. نگران اون نباش
. عجب مبارزه اي داشتي ها
. به جفتتون تبريک ميگم . خوب بود
. مبارزه ي شگفت انگيزي بود . کارت حرف نداشت ، مرد جوون
. بيخيال ، رفيق - چيه ؟ -
جدي ميگي ؟ - فکر ميکردي وقتي گفتم -
تا سر حد مرگ کتکت ميزنم شوخي ميکردم ؟
. اون فکر ميکرد اين يه شوخيه . اون شوخي نبودش
. اينجا يه بچه ست و پولت رو هم دارم . مشکلي نداريم
، مطمئنم که داري
اما فکر کنم اين يه چيزي فراتر از پول باشه ، مگه نه ؟
خيلي خب ، چي ميخواي ؟ - 25يا 30 هزار تا ميخواي ؟ 30 هزار دلار ميخواي ؟ -
. من اينجا پول نقد دارم - . آره ، صحيح -
! بريم ! مکس ، بدو ! برو ، برو ! بدو
! بدو ! يالا . زود باش - ! بگيرش -
! بدو ! يالا
! ولش کن ! ولش کن
! بيا اينجا
. هي ، ريکي
! اين پول اونه ! پاي اونو به اين قضيه وارد نکنين
! بسه
. تمام پولشو بگيرين . تمامشو بردارين
. اين رفيقت يه لاشي ـه واقعيه ، بچه جون
! اون پدرمه
خب ، به نظر ميرسه که فقط يه ذره تا سر حد مرگ . فاصله داري
. خب ، رفيق ، اين ادبش ميکنه
! درست مثل قديما ، چارلي جون
. بريم ، پسرا
. متاسفم ، مکس . متاسفم
ما اينجا چکار ميکنيم ؟ - ... مکس ، فقط -
قضيه "فارا" هستش ؟ اون بهت زنگ زد ، مگه نه ؟ . ما ميريم سراغ مبارزه با زئوس
. قضيه در مورد صاحب هاي زئوس نيستش ... من به همه ي اين چيزا فکر کردم و
! مکس
. خيلي خوبه که ميبينمت
اون اينجا چکار ميکنه ؟ - . بهتره که همين الان باهاش بري -
، ما کتک ميخوريم بعدش بهش زنگ ميزني تا بياد و منو ببره ؟
. اون کتک خورده ! بهت گفتم که عرضه ي نگه داري ازش رو نداره
. آره . من بهش زنگ زدم . يه نگاه به خودمون بنداز . ما وضعمون داغونه
! ما مشکلي نداريم . اون ميتونه بره
. اتم خوب مبارزه ميکنه . ميتونيم دوباره اون پول رو در بياريم
. چارلي ، خواهش ميکنم
... فقط
. چارلي ، ما خيلي کارمون درسته
. چارلي ، خواهش ميکنم ، نه
. نکن ، نکن ، نکن
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
. به من اعتماد کن بچه جون بهتره اينطوري باشه ، باشه ؟
، من ميدونم که تو فکر ميکني ميدوني چي درسته . ولي اينطوري نيست
. تو خيلي جووني . تو نميدوني
. منو نگاه کن ، بهم اعتماد کن
، و اين که اون قيم قانونيته براي همين ، چکاري از دستم برمياد ؟
چکار ميتونم بکنم ؟
. من پولت رو نميخوام ، ماروين
مکس ، ما استخر شخصي خودمون رو داريم
و جکوزي و يه عالمه اسباب بازي هاي . باحال براي بازي کردن داريم
دلت ميخواد باهاشون بازي کني ؟ . خوش ميگذره ها
چي شده ؟
، اون حتي باهام صحبت هم نميکنه . دستت درد نکنه ، چارلي
. من تو ماشين منتظر ميمونم
. نميخواي صحبت کني ، عيبي نداره . خودم صحبت ميکنم
ميخواي من چي بگم ؟ متاسفم ؟
. از روز اول ميدونستي چي به چيه
. خودت تصميم گرفتي که ادامه بدي
، تو فکر کردي من ، خودت و يه روبات کوچولو از آشغال دوني
به سمت غروب خورشيد اسب ميدوونيم ؟
! نه ، تو فراموش کرده بودي که من کي بودم
... تو لياقت ـه
. بهتر از من رو داري
ميشه خواهشاً يه چيزي بگي ؟
. من تلاشمو کردم از جون من چي ميخواي ؟
. ازت ميخوام که برام بجنگي
. اين همه ي چيزي بود که هميشه ميخواستم
. نپرس
. پس ديگه خبري از مکس نيست
. اينطوري بهتره . مارو و دبرا پولدارن . مکس وضعش روبراهه
جوري که اون بهت نگاه کرد رو نديدي ؟
. چارلي ، منم همينجوري به بابام نگاه ميکردم
حتي الان هم حاضرم همه چيزم رو بدم . تا اون نگاه برگرده
. باباي تو خاص بود . اون از روز اول پيش تو بود
. من ؟ بيخيال . من گند زدم
. گند زدم
... وقتي مکس به دنيا اومد ، من فقط
. ترسيده بودم
اما بازم يه چيزي . بهتر از هيچيه
. من نميدونم از کجا شروع کنم
. چرا ميدوني - . نميدونم -
. ميدوني - . نه -
. چرا ميدوني
. من بايد برم
. 1200مايل براي يه بوسه
. ارزششو داشت . ارزششو داشت
. برو بگيرش ، چارلي
. شبيه پدرت شدي
، ببين ، من ميدونم که تو فکر ميکني من تو رو ترک کردم
. و فکر کنم واقعاً هم همينکارو کردم
. بعدشم منو فروختي
. چارلي
. تو اينجا هيچکاري نداري
. درسته . تو حضانت کامل رو داري . اون مال توئه
و من ميدونم که همه جور کار اشتباهي ... با اين بچه انجام دادم ، اما اگه بشه تا بهم اجازه بدي
. يه کار درست رو حداقل انجام بدم ...
. درسته
کجا بوديم ؟ - . تو منو فروختي -
. درسته ، آره ، اين اتفاق افتاد
صبر کن ، چي ؟ - . بعدش کتک خورديم -
، و تو توي باربند تريلي خوابيدي . و اينکه افتضاح بودش
. و خطرناک بود - . واقعاً خطرناک -
. منظورم اينه که ، ميدونم . خدايا . معذرت ميخوام
براي همين بود اومدي ؟ براي اينکه بگي متاسفي ؟
. نه . منظورم اينه که ، آره ، آره
اما نه . نه ، اومدم تا بهت بگم . شنيدم چي گفتي
. فهميدم . يکم دير ميگردم ، اما بالاخره گرفتمش
من ميدونستم که تو به يه رفيق و پشتيبان نياز داري و . منم اونجا نبودم و بايد هم ميبودم
. بايد ميبودم
... مادرت
باحال بود ، مگه نه ؟
. آره
. باحال ترين بود
. آره ، بود
... و بابت اين قضيه متاسفم . اتفاقي که براش افتاد
، و من نميتونم اون سال ها رو برگردونم ، مکس
... اما من الان اينجام
، و اگه خودت پايه باشي ... . براي مبارزه آماده ام
. مبارزه با زئوس رو گرفتيم
چــي ؟
. نه ، نه ، نگرفتيم
. تو ، مبارزه با زئوس رو گرفتي
خب، چي ميگي، دبرا؟
ميتونم اين کار آخر رو انجام بديم؟
.يک شب - .همينو لازم دارم، مرسي -
احتمالا دخلمون بياد اما حداقل .تا آخرين نفس ميجنگيم و تسليم نميشيم
آره، چي ميگي؟
به آرناي "بينگ" نيويورک و مسابقات . قهرماني فولاد واقعي خوش اومديد
. تيم، اين مبارزه ايه که فکرشو نميکرديم اصلا اتفاق بيوفته
... زئوس، قهرمان شکست ناپذير مسابقات مشت زني
. در مقابل بازنده ‌ي احتمالي ، ستاره ي درحال ظهور ، اتــم
... کنترل کننده هاي زئوس موافقت کردن تا خارج از
مسابقات ليگ يه مبارزه برگذار کنن
. و تصميم گرفتن تا به مردم يه نمايش واقعي و هيجان انگيز نشون بدن
حالا، تيم راجب اين موضوع بهم بگو زئوس و دار و دستش ديوونه شدن ؟
... بهترين ربات مشت زن در تمام دوران
G-2 به يه ربات به اسم اتم شانس مسابقه روي کمربند قهرماني رو داده ؟
خب، "هرب" اگه از تاک ماشيدو بپرسي تيم زئوس عقلشون رو از دست دادن
حالا، احتمالا در بدو ورودش باحال به نظر بياد
اما بدون ترديد براي اين مبارزه خودش رو کوچيک کرد
.همکار هاي ما سعي کردن همين هفته باهاش مصاحبه کنن
به اين کليپ نگاه کن . ماشيدو حتي واي نستاد ... تا با مطبوعات صحبت کنه
فقط اين رو نشون ميده که اين مبارزه يه توهين . به ساخته اشه
حالا، مکس کنتون، مربي اتم، بيشتر از مبارزه طلبيدن ـه زئوس کار انجام داده
خيلي عمومي کارش رو پيش برده
مسابقه تبديل به يه ويروس شد و کابوسي به اسم . روابط عمومي براي قهرمان درست کرد
هيچ شکي نيست، و فکر ميکنم دار و دسته ي .زئوس دقيقا ميدونن که دارن چکار مي کنن
. اين که درسته . منطورم اينه که ، بيخيال
دادن شانس قهرماني به "هيچکس" از "ناکجاآباد" دادن
. اين سگ آشغال دوني ، اگه اسمش همين باشه . فقط يه بازار گرميه
، و قضاوت کردن بر اساس اين همه آدم . نشون ميده که اين کار داره جواب ميده
نميتونيم برنده بشيم، مگه نه؟
. ببينم چي ميشه
... در حالي که مبارزه ها دارن وارد ميشن
.ميتونيد موج شور و اشتياق رو بشونيد
اتم با کينه وارد صحنه ي ، مسابقات جهاني روبات ها ميشه
، و از استيلي استفاده ميکنه ، که بعضيا بهش ميگن ژست انساني
. چيزي که مبارزات روبات ها خيلي کم شاهدش بوده
... اتم با مربي نيم کيلويش وارد رينگ ميشه
و نگاهي که روي صورت فررا لمکووا هست همه چيز رو معلوم ميکنه
!پيش حرفه اي ها خوش اومدين ، تازه کارها
من يک به پنج شرط ميبندم که اتم . تو راند اول رو ميتونه دووم بياره
کي يکم ميخواد ؟
. منم يکم از اين کارا رو به عهده ميگيرم
! سام عليک . منم يه نقشي رو به عهده ميگيرم
اوضاع چطوره ... همکار؟
همکار؟
عاليه . صد هزار دلار چطوره ؟ خنده داره؟
. صد هزار دلار براي اينکه اتم تا راند دوم دووم نمياره
تو اين مقدار پول رو با خودت اينور اونور ميکني ؟
. آره - صد هزار دلار ؟ -
ببين چي ميگم. بخش 101 رديف سي رو يادت داشته باش
و ميتوني پولم رو مستقيم برام . بياري جاي صندليم
بخش 101 رديف سي؟ صد هزار دلار ؟
.شنيدي چي گفتم ، رفيق
رفيق ؟ - درسته ؟ -
!رفيق
.باشه، آروم باشيد
.زودباش، عزيزم
.هيچگاه شکست نخورده - !وقت نمايشه -
. هيچگاه تهديد نشده
.... پادشاه رينگ
! فرمان رواي رباتها
! جلوي زئوس بزرگ زانو بزنين
!اوه، لعنت
.واقعا باحاله
.زودباش، بريم
... آقايون و خانومها
... اين مسابقه براي پنج رانده
براي احتساب قهرمان "مسابقات مشت زني ربات"ها
در گوشه ي سمت راست من، مبارز ، اتم قرار داره
! مشت پي در پي
... و در گوشه ي سمت چپ من
... قهرمان غيرقابل انکار جهان
، و هر جهان شناخته شده و نشده اي
! زئوس بزرگ
... و حالا، آقايون و خانومها براي
فولاد اصل" آماده هستيد؟"
!همه ش واسه همينه
. و اينم از صداي زنگ و شروع مبارزه
رباتها دارن از گوشه ها با هم درگير ميشن
، زئوس يه مشت به اتم ميزنه . و اون از همين اول ميوفته رو زمين
! بلند شو
به نظر ميرسه داره بساط ـه زئوس . براي لت و پار کردن يکي ديگه مهيا ميشه
داور "مت گرگير" وارد رينگ ميشه که شمارش رو آغاز کنه
!بلند شو
!فشار بيار بلند شو
... اما اينو ببين. اين ربات کوچيک بازم بلند شد
!که دوباره از زئوس مشت بخوره
. اتم در طول يه ثانيه دوباره زمين گير شد
!اون خيلي قويه - !همينه، اين پسر خودمه -
!بلند شو و برو تو بازي
!زود باش خواهش ميکنم "اتم" بلند شو !خواهش ميکنم
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
!يه بار ديگه ، مبارز موقيعت خودش رو پيدا ميکنه
! به سمت عقب خم شو
! اتم داره به سمت گوشه ي رينگ کشيده ميشه
!از اون جا بيا بيرون - !تکون بخور -
.يک مشت داغون کننده به اعضاي داخليش
!گاردت رو بالا نگه دار
!دستها بالا
!اون تيکه حلبيه رو داغون کن
!از گوشه رينگ بيا بيرون
کنتون داره نا اميدانه به رباتش فرمان . ميده که از اون گوشه ي کشنده فاصله بگيره
! سرپا
!شب بخير، ربات مشت زن
شايد امشب براي "زئوس" بيشتر طول .کشيد، اما بازم فن خودش رو زد
اتم امشب براي بار سوم و احتمالا .براي بار آخر به زمين ميوفته
!بلند شو - !دو -
!سه
!اتم، بلند شو
!بلند شو، اتم - !بلند شو، اتم -
!شش! هفت - !بلند شو -
!هشت! نه
باورم نميشه! با توجه به .شانس کمکش بازم بلند شد
! زودباش، اتم
! نميتونه از اين جون سالم به در ببره
!زود باش، چارلي - اپرکات راست -
! اتم يه مشت حوالش کرد
زئوس با اون اپرکاتي که اصلا .نديده داره به سمتش مياد، شوکه شد
! برو جلو
!خودتو بکش عقب، معکوس راست
کراس راست، کراس راست «ضربه هوک پس از ضربه حريف»
!زود باش - !کارشو تموم کن -
... براي اولين بار در طول مبازارتش
زئوس اين بار با کسي مواجه !شده که به اين سادگي ها تسليم نميشه
!جمعيت ديونه شدن ... زئوس هرچه در توانش بود، رو کرد
در حالي که داريم به 15 ثانيه ! آخر راند اول نزديک ميشيم
زئوس اتم رو به گوشه انداخته !و داره با دو تا مشتش بهش ضربه ميزنه
، بالا ، پايين ! در حاليکه ثانيه ها به شماره افتاده
!دستا بالا، چونه پايين - !همون جوري بمون -
، در حاليکه صداي جيغ و داد مردم شنيده ميشه ! فقط 5 ثانيه باقي مونده
. اينم از صداي زنگ، باورم نميشه . هرجوري بود اتم نجات پيدا کرد
. راند دوم رو هم پيش رو داريم . و جمعيت اينجا واقعا هيجان زده هستن
!موفق شد، آره
.بايد از اينجا بريم .الان
.بايد از اين طرف بريم
.باشه، بشين
.بريم، عزيزم - .باشه -
.دوباره در خدمتت هستم، عزيزم
!دستو ازم بکش
. دو طرف دارن خشمگينانه روي رباتهاشون کار ميکنن
... جمعيتي که اينجا اومدن منتظر يه خونريزي حسابي هستن
! اما به جاش يه جنگ رو دارن ميبينن
گرفتي ؟ - . آره -
.باشه، بريم
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
اون براي تمام موقعيتهاي .احتمالي آماده شده، هيچيش نميشه
حرکت بعدي چيه ؟
. راند دوم
... راند دوم شروع شد، و مبارزشگفت انگيز ، اتم
. داره براي بدست آوردن پولش قهرمان رو به دردسر ميندازه
زئوس ربات کوچيکتر رو مثل يه قوطي به اون طرف رينگ پرت کرد
کنتون داره روي روباتش ! براي اينکه رو پاهاش وايسته کار ميکنه
، اونا وايستادن ! و مشت هاي مهلک بهم ديگه ميزنن
هر استراتژي اي که 2 تيم از قبل ! داشتن ديگه الان نابود شده
. فلز به فلز ضربه ميزنه . فولاد به فولاد کوبيده ميشه
!واقعا جنجاله
جمعيت بلند شدن، دارن مشت زني دو تا ربات رو ميبينن که مشغول تيکه پاره کردن همديگه ن
! يه چيزي بايد اتفاق بيوفته و الان هم ديگه اتفاق افتاد
!اتم دوباره افتاد
به افتخار آشغال زباله دوني اي که امشب يه ! نمايش مشتي راه انداخت
. و دوباره، اتم بلند ميشه
کنتون به احتمال زياد اين ربات !رو حسابي سيم پيچي کرده که هنوزم ميخواد ادامه بده
اواسط دوره ي چهارمه و زئوس . ميخواد تا همين الان قضيه رو فيصله بده
قهرمان در حاليکه داره حريفش رو لت و پار ميکنه ! از هيچي دريغ نميکنه
اتم داره توي رينگ تلوتلو ميخوره ! ظاهرا حالش خوب نيست
!گارد بالا - چي خبره؟ -
فکر کنم "تشخيص صدا" ـش از کار !افتاده! واکنش نشون نميده
زئوس يه رگ خشونت ديگه ش تازه به کار افتاده . و داره قسمت مياني بدن اتم رو پشت سرهم مشت ميزنه
!نه! بسه! يه کاري بکن
! نميتونه صدام رو بشنوه
ولي بازم صداي زنگ، و براي يک . بار ديگه اين رباط دنيا رو به شگفت ميندازه
کارمون تمومه "مکس" اون صداي منو نميشنوه. بهش ميگن خودکشي. به اندازهي کافي صدمه ديده
.دارم تشخيص صدا رو غيرفعال ميکنم - !اون صدام رو نميشنوه -
!آره، اما ميتونه تو رو ببينه - چي؟ -
.ميذارمش روي حالت "مبارزه ي سايه". بهش نشون بده چيکار بکنه «حالت مشت زني که حريف خيالي براي خود فرض بکند»
!بدون تشخيص صدا ميتونه سريعتر هم عمل کنه
!محاله
!بهشون نگاه کن . دارن از ترس ميميرن
دختر پولدار ـه اونجا داره ! جر و بحث ميکنه
ميدوني چرا؟ .چونکه ترسيدن
چونکه اتم ميتونه کارهاي بکنه .که بقيه ربات ها هرگز انجام ندادن
.اما من نميتونم اين کارو بکنم - .چرا، ميتوني -
.نميتونم - .چرا، ميتوني -
.بهش نشون بده چيکار بکنه .تو بايد راند آخر رو بهش مبارزه بکني
.اينو ازم من نخواه
.چارلي ... خواهش ميکنم. ازت التماس ميکنم
داري با اون چشمات سرکارم ميزاري؟
!لعنت بهش
!همينه
.نميتونم باور کنم دارم اين کارو ميکنم
ميدونم اون داخل هستي! مطمئن نيستم ... حرفم رو متوجه ميشي يا نه
!اما ميدونم هستي
کنتون، هستي يا نه؟ - .هستم، فقط يه دقيقه -
ميدونم صدام رو نميشنوي، اما !ميتوني منو ببيني، پس بهم نگاه کن
.بهم ... نگاه کن
.خبر داري که با يه ربات داري حرف ميزني - .آره، دهنتو ببند
.منو نگاه کن
... يک مبارزه ي حماسي امشب اينجا برپاست
.راند پنجم و آخر شروع ميشه
!زود باش، اتم
وايسا، داري اينو ميبيني؟
چارلي کنتون بيرون رينگ داره با حريف !خيالي مشت زني ميکنه
.اون جوري که پيداس اتم حالت "مبارزه ي سايه" داره «تشخيص حرکات از روي سايه»
... پس، به صورت ساده تر، يعني چارلي کنتون
داره درآخرين راند مقابل زئوس مبارزه ميکنه
خب ، بهت يه چيزي رو ميگم ، به نظر نمياد کمکي کرده باشه . چون اتم دوباره داره کتک ميخوره
! چارلي ، کمکش کن ! مشت بزن
.هنوز نه
در حاليکه زئوس مدام داره مشت ميکوبه ، تاک ماشيدو شخصاً نظاره گر هستش
و خشمگينانه داره تلاش ميکنه تا اين رو . يک بار و براي هميشه تموم کنه
.بايد بگم رفقا، قهرمان به نظر خسته مياد
.گويا اين رباط داره به سختي ادامه ميده
.باورم نميشه .اتم داره زئوس رو مسخره ميکنه
!تعويض به حالت توربو - ! واقعا داره تقاضاي بيشتر از اين ميکنه -
!خواهش ميکنم يه کاري بکن
.هنوز نه - .درسته، چارلي، هنوز نه -
!پيستون نيتروژن، الان
!اون بيشتر از اين دوام نمياره
!بجنگ - .هنوز نه -
!طاقت بيار
اتم داره زير ضربات مهلک زئوس ! خــورد ميشه
!اتم !اتم !اتم !اتم
!منتظرش بزار، منتظرش بزار
!زئوس داره کم توان ميشه
.منبع نيروي قهرمان داره تموم ميشه
!چارلي خواهش ميکنم
.هي، بچه
.حالا - !حالا -
!الان درگير شو
!اون آشغال رو بزن! داغونش کن
!آره، خودشه
!يه کاري بکن
!تکون بخور
.لغو حالت. تعويض به حالت دستي
در يه جرکت تعجب آور، "تک ماشيدو" داره .شخصا رباتش رو کنترل ميکنه
!کارشو بساز داغونش کن - !بزنش اتم -
اينو نگاه! قهرمان داره سعي مکينه ... رو پاهاش بمونه
اما کنتون بدون ترحم داره مشت !پشت مشت بهش ميزنه
!چپ! راست! چپ! راست
!و يه اپرکات قوي از اتم! زئوس زمين گير شد
... اين ربات امشب نشون داد که سينه داره
! و يه جورايي انگار توي سينش قلب داره
... يک، دو، سه
... چهار، پنج، شش، هفت
!حالش خوبه
... زئوس بلند شد، اما کنتون اتم رو دوباره ميفرسته سراغش
!که پشت سر هم بهش مشت بزنه
تاک ماشيدو و ربات افسانه ايش چيزي براي گفتن ندارن
، زئوس دست چپ اتم رو قفل ميکنه ! اما کنتون رام نشدنيه
و آخرش اين ميشه، رفقا
!بندازش، چارلي الان
... کنتون تقريبا داره قهرمان رو زمين ميندازه - !نه، و اين صداي زنگه -
!زنگ پايان زئوس رو نجات داد
!و به طور شگفت انگيزي، ميريم که نتيجه رو از داور ها بگيريم
... خانوم ها و آقايون بعد از پنج راند
. ميريم سراغ امتيازات داوران
.47-48 داور اول نتيجه ي مبارزه رو
داور شماره دوم نتيجه ي مبارزه رو 48-46
... و داور شماره ي سوم 47-46
... "برنده و قهرمان "مسابقات مشت زني ربات
!زئوس خواهد بود
... "فرا لمکووا"
امشب بيشتر از چيزي که انتظار . داشتين سختي کشيدين
بعضي ها ميگن ربات شما داوري .رو برند شد اما مبارزه رو باخت
.عصبي به نظر مياد
... يه مقدار بيشتر از اوني که فکر ميکرديم طول کشيد
اما نتيجه همونه که انتظار داشتيم
.ما برديم. زئوس همچنان غيرقابل شکسته
نظري در مورد اين باخت قريب الوقوع و تحقير کننده ي
روباتتون در امشب ندارين ؟
.هيچي - .نظري ندارم -
مکس، مکس کجاست؟
.اينهاش، مکس
اونا ربات تو رو "قهرمان مردم" صدا ميکنن
نظرت چيه؟
قهرمان مردم؟
.به نظر من که خيلي خوبه
!بابا؟ بابا
!بابا
... واقعا ميخوام بدوني
. نه، لازمه که بدوني
. نگران نباش
. رازت پيش من محفوظ ميمونه
. اينجا منتظر باش
: ارائــــه اي از S_G_H سيــنا & Drama آريـــن